Onze diamanten ringen liggen hier.
Ja, mevrouw, wij zorgen voor jouw speciale order.
Je wilt graag een kijkje nemen, Ik zal ze je laten zien.
Ja, ik zou graag deze bekijken.
Natuurlijk.
De beste keuze. - Ik ben niet zeker van de kwaliteit.
Vind jij deze goed uitzien?
Probeer de Audi dealer op Wilshire.
Hand op mijn hart, beste Cronuts aan deze kant van de 405.
Verandert je leven. Deens?
Nee. - ?Uh, ja, nee.
Bedankt, maar dit is geen Costco. - ?Herb...
I-k-ik probeer, Ik probeer.
Daarom kan ik de ligstoelen niet vinden.
Oh, shit.
Heb een paar renners.
Op de grond, nu!
Beurzen, horloges, juwelen in de zak.
Schiet op! Schiet op! - In de zak!
Als je geen wapen in je gezicht wilt,
geef jullie horloges en juwelen... - Opschieten, iedereen.
Als je geen kogel in je
hersens wilt, niet...
Niet bewegen! Blijf op de grond.
Alles in de zak. Nu.
Dit betekend, schoonheid. Ring, ook.
Nee. Ben je gek? Dit is mijn trouwring. - Geef me die verdomde ring! -Nee!
Geef hem de ring. - Sprak ik tegen jou?
Heb je niet al genoeg? - Ik sprak niet tegen jou.
Doe rustig! - Ik sprak niet tegen jou!
Hou je mond!
De volgende gaat tussen de kuiltjes.
Wat?
Ik ben voorbereid.
Achterlijke bitch!
Oke, daar was ik niet op voorbereid.
Kijk naar de lucht!
Is het een vogel, is het een vliegtuig,
het is Super Harper!
Het lijkt erop dat jullie een speciale band hebben.
Ja.
Je moet er hard voor werken, weet je.
Maar dit is de beloning, weet je?
Ja, ja, ik snap het.
Ik zou wensen dat Duncan's opa ook zo betrokken zou zijn.
Opa?
Ik ben 32 en hou het amper bij. Je bent een held.
Klimrek roept.
Prettige dag verder, mijnheer. -Mijnheer?
Al goed. Ik ben terug! Het spijt me.
Mijn baas is op oorlogspad vanwege deze fusie.
Ja, dat is hij.
Roger?
Wat is gebeurt? - Dat kapsel...
noemde me Harper's opa.
Oh, het spijt me, schatje.
Je eerste "Opa."
Hoe bedoel je, "eerste"?
Nou het is allemaal mogelijk
Er zijn genoeg opa's van jouw leeftijd.
Maar 52 is niet wat het normaal zou zijn. Toch, schatje?
Nee, is het niet. iemand moet dat dan maar eens tegen het kapsel zeggen.
Oh, oke.
Wil je met je vader gaan spelen... in de jungle gym?
- Ja. - Oke, kom op.
Oh, mijn God. Wat ben je aan het doen, Roger?
Maak je geen zorgen om wat ik aan het doen ben.
Kom op, We gaan plezier maken.
Jij en ik. wij gaan daarbinnen in de glijbaan.
Dat is eigenlijk voor kinderen bedoeld.
Laat me er eerst in komen.
Yep.
Dat was gemakkelijk. Oke, hier gaan we.
Een, twee, whoa.
En daar is ze! ?Hey! Whoa... hey, hey.
Trish, Ik zit vast.
Oh, mijn God, Roger.
Kun je jezelf bevrijden? - Wat denk je dat "vast" betekent?
Mijnheer? Mijnheer? Ik ben brandweerman.
Even geduld. -Ik zit vast. -Ik geef het even door.
Het komt wel goed met je opa. - Ik-ik ben niet de opa.
Uh... Hey, Trish?
Huh? - Kijkt er iemand?
Nee.
Nee, niemand kijkt
Goed. laten we dit tussen ons houden, oke?
Ochtend, dames. - ?Hey.
Hey, jij moet mij slaan.
Hoe graag ik ook zou willen, waarom?
Ik weet het niet, iets is er mis met me,
en het voelt alsof ik mijn reflexen moet testen,
dus ga je gang en sla me. - Riggs, ik ben een medischspecialist.
Ik ga je niet...
Bedankt.
Wil je dat ik nog een keer sla?
Of wil je mij vertellen wat er aan de hand is?
Want ik ben goed in alletwee.
Ik weet het niet.
Ik schoot whiskey flessen vanochtend, toch?
En ik miste er eentje, en ik mis er nooit een.
Wacht.
Je schoot op flessen?
Ja, ja, ja. Het is, weet je...
I-ik schoot op de whiskey wat ik wilde drinken.
Het is een deel van mijn proces.
Wat als je geen flessen hebt?
Nou, als ik.... dan duw ik een punaise in mijn vinger.
Of soms een paperclip onder mijn nagel.
Dat houdt me dan meestal tegen.
Riggs, dat is... Dat is echt zorgelijk.
Ja, maar effectief.
Is het mogelijk dat je je gebroken voelt
omdat je niet drinkt?
Je bedoelt, zoals popeye zijn spinazie nodig heeft?
Nee. Nee, nee. meer als...
meer zoals, dat deze openbaring voor jou zenuwslopend is,
en dat is waarom je je zo voelt.
Nee, nee, Ik hou van de Popeye-theorie.
De alcohol is wat wat mij scherp hield.
Natuurlijk.
Bedankt, Doc.
Mooie dag voor een plaats delict.
Je lijkt frisser.
En nuchter.
Ben blij dat te zien, dat uh,
die steungroep wat ik heb aanbevolen werkt. - Nee, dat was troep.
Ik ben gestopt met daarheen te gaan. Te veel geklaag.
Weet je? trouwens,er was een 2 koekjes limiet.
Ik had het kunnen weten dat jij het niet zou aankunnen.
Het is voor jou biologisch onmogelijk om regels te volgen.
Nee, kijk, ik kies ervoor om stomme regels niet te volgen.
Dat is het verschil. Trouwens, ik heb het onder controlle.
Dat is het meest belachelijke dat ik ooit heb gehoord.
Echt? Het meest belachelijke?
Nou, heb je gehoord over die kerel
die een anderhalf uur vast kwam te zitten in de glijbaan?
Dat was pas belachelijk.
Trish heeft je dat verteld?
Ja, ze dacht dat je wat later zou zijn.
Dus, vertel mij, Rog, de Jaws of Life...
hoe zijn die, zo kortbij?
Ochtend! - Ik maak je af
als je het aan iemand verteld. - Ons slachtoffer is
Dan McTeer, en de schokkende twist,
hij is ook onze bad guy. - Aah, mooi.
Ik ga terug naar huis. - Deze kant.
Hij en zijn vriend beroofden deze juwelierszaak.
High-tech materiaal, schakelde camera's en alarm uit.
En, uh... uh, laat me raden.
Hij was vergiftigd. - Zou ik willen.
Aangereden door een truck tijdens het vluchten.
Verspilling van mijn talent.
Heeft de truck ook op hem geschoten?
Dat, was zij.
Omstander had een .357 Magnum in haar handtas.
We hebben het wapen al als bewijs, Dus het is, iets als, ik weet niet.
Daag me uit? - Oke, nou,
Ik neem de getuigen.
Riggs, waarom neem jij niet een officiele verklaring van onze schutter?
Tenzij het te moeilijk is de regels te volgen.
Oh, komt wel goed.
Laat me weten als je vast zit.
Oke.... Naam?
Ruthie Krumholz. Gespeld, precies zoals het klinkt.
Adres?
Thuis is waar je het parkeerd, Schatje.
U heeft geen adres? Schrijf maar "The Open Road."
Telefoonnummer?
Zodat Uncle Sam kan meeluisteren als ik bel
met mijn chiropodist?
Leuk geprobeert.
Oke.
Oke. Hier gaan we.
Hey. Hey, Wat denk je dat je bent aan het doen?
Ik pak je registratie papieren.
Je betreed mijn woning zonder geldige reden.
Dat is onwettige doorzoeking en inbeslagname.
Nou, je bent een pain in my ass,
en ik probeer een punt te maken bij mijn partner.
zodat dit mij weerhoud van gek te worden.
Oh, je kunt je voor iets gaan opmaken, bub.
Alan Dershowitz is mij wat schuldig.
Oh! Wat? Kijk nu wat je deed!
Wat de hel is er met jou aan de hand?
Dat zag ik niet aankomen.
Heet van de pers.
De rekening voor mijn RV reparatie.
Ah. Het departement zal, uh, er voor zorgen.
Nee. schade is ontstaan tijdens een illegale huiszoeking.
Ze zeggen dat het voor jou is.
"Kapotte versnellingsbak,
Lekke pakkingen..." wacht.
Dat was ik niet.
Nou, ben ik het niet mee eens.
Klassieke hij zegt, zij zegt.
Ik betaal voor je deur, en dat is het.
Ik ga niet weg.
Goed. Maak het je comfortabel.
Daag me niet uit, Detective.
Ik heb ooit een anti-Nixon sit-in geënsceneerd
bij het witte huis gedurende 6 dagen.
Kissinger belt mij nog steeds op mijn verjaardag.
Bowman.
Wat hebben we over de overval?
Um, ik heb veiligheidsbeelden
uit de omgeving van de plaats delict.
Wat de... is er een kat binnen?
Negeer haar.
Uh, dit is van de verkeerscamera.
Daar probeert onze overvaller weg te komen.
Maar we krijgen geen goede hoek voor de nummerplaat.
Ik ken de plaat.
Doe je?
Deze ochtend bij de juwelierszaak,
probeerde ik naast deze schmuck te parkeren,
maar hij stond over de streep. en ik paste er niet tussen.
Ik moest 10 minuten rondjes rijden.
Ugh, ik haat het als zoiets gebeurt.
Ik schreef zijn kenteken op om hem aan te geven.
Bedankt.
Betaal je voor mijn RV?
Dat is afpersing. - Werkt het?
Als het iets opleverd,
dan, ja, betaal ik voor je RV.
En een hotel.
Dat was mijn woning wat je vernielde.
Gaat niet gebeuren.
Je gaat het gewoon opeten?
Eén nacht.
Was dat nou zo moeilijk?
Ze eiste dat ik haar in een hotel met verwarmd zwembad onderbracht.
Wie heeft er nou een verwarmd zwembad nodig? Toch? D-daar zijn badkuipen voor?
Riggs, waarom heb je niet gewoon nee gezegd?
Probeerde ik.
Het lijkt dat sinds ik gestopt ben met drinken, ik mijn scherpte ben verloren.
Je scherpte.
Riggs, jij hebt geen drank nodig om gek te doen.
Dit komt van een man die dacht in een glijbaan te passen.
Kom op, Rog, accepteer het.
We zijn niet meer wat we waren.
Sleep me niet met je mee.
Ik opereer op top vermogen.
Daar is onze dief.
Met wie treft hij zich?
Het is een overdracht. Laten we gaan.
Handen op de koffer!
Handen op de koffer.
Jij, stap uit de auto, nu!
Rog, wat ben je aan het doen?
Ik heb dit!
Rog!
LAPD!!
Ik ben een beetje off game, het is dat Popeye spinazie ding.
911. Wat is uw noodgeval?
Uh, yeah, is dit het nummer voor versterking?
Hey!
Wagen 419 in achtervolging op een zwarte mercedes.
Kom uit de wagen! Handen waar we ze kunnen zien!
Rog!
Je leeft!
Ik ben meer dan in leven!
Ik voel me niet te stoppen!
Wat de hel?
Dat zag ik ook niet aankomen.
Mooie stunt, een zelfrijdende auto gebruiken
voor de overdracht. Maar jij weet en ik weet
dat er iemand was om het te besturen.
Misschien, al zouden we een Knightrider situatie kunnen hebben
Daar heb je een punt.
Hebben wij te maken met een Knight Rider soort van situatie?
Uhmm, ik ben niet zeker wat een Knight Rider is,
maar ik heb geen idee van wie de wagen is.
Wat de hel zei hij net? Wat de hel zei jij juist...?
dat jij niet weet wie KITT is? - Hasselhoff?
Werkt die hier of...?
Ik weet niet eens hoe hier op te reageren.
Luister, Beck,
Je hebt overvallen in opdracht gepleegd in heel het zuidwesten.
Wie heeft jou dit keer ingehuurd?
Knipperde je net? Knipperde hij net?
Hij knipperde zeker.
Luister, man, Ik wil geen problemen.
I-ik zag je bovenop die wagen. Jij bent knettergek.
Als je dat maar weet Ik ben knettergek.
En jij blijft zwijgen,
jij gaat meemaken hoe lijp ik kan worden.
Ik zei je, ik weet niets. - Waar is mijn telefoonboek?!
Is er een telefo...? - Oké, whoa, whoa, whoa, tijger,
tijger, tijger, laat mij, uh, laat mij eens proberen met hem.
Gewapende overval.
Wat is dat, drie tot negen?
Luister, ik krijg mijn opdrachten via het Dark Web.
Cliënten houden ons bewust uit de lus.
Voor het geval dat je hier eindigd. - Jah.
Ik kende de kerel waar ik de overval mee deed niet eens.
De koper zorgde voor de timing, overdracht,
en hackte zelfs de beveiliging,
allemaal zonder zijn gezicht te laten zien.
Maar je kreeg online betaald.
Dan heb je toch zijn account informatie? - Nee. Bitcoin's zijn anoniem.
Dat is ook de bedoeling van het Dark Web.
Wacht, weet jij niet wat dat is?
Natuurlijk weet ik wat dat is.
Weet ik veel. - De Dark Web? Het is de zwarte markt
van internet... drugs, wapens, moord...
alles anoniem, allemaal te koop.
Misschien is het een leeftijd ding.
Wij schelen maar 6 jaar.
En waarom weet jij wel van het Dark Web en ik niet?
Korean huid zorg.
Kijk, niet alle zalven zijn legaal in de States.
Waarom niet? Wat zit er in? Mensen?
Wat belangrijk is, is dat wij weten
dat we zoeken naar iemand die technisch is.
Met een perfecte huid.
Hey. - Dus de onbemande wagen is geregistreerd
via een paar lege BV's
op ene Herb Weiss.
Dat is die husky kerel van de juwelierszaak.
Zijn op cloud-gebasseerde
data security bedrijf is recentelijk failliet gegaan.
Hij zit tot aan zijn nek in de schulden.
Tech-savvy en radeloos.
Maar waarom zou Herb zich als klant voordoen
in zijn eigen juwelenroof?
Bowman, haal Herb binnen voor ondervraging.
Jij en Riggs, kijk of iemand op de overval
iets vreemds hebben gemerkt aan hem. Waarom lach je?
Omdat Riggs dit niet leuk gaat vinden.
Oh, Marty,gelukkig ben je er.
Jij kunt mij helpen met de pay-per-view te fixen.
Jij kunt geen pay-per-view bestellen. - Niet zonder jouw hulp.
Oh, nee.
Wat de hel is dit allemaal?
Een paar benodigdheden.
Drie zakken met gourmet jelly beans?
Ik heb niet-gediagnoseerde lage bloedsuikerspiegel.
I...ik ga dit niet allemaal betalen.
Schat, je moet ontspannen.
Relax.
Trek een kamerjas aan. We kijken Beaches.
Oke. Alles goed.
Het koppel dat je redde tijdens de overval gisteren...
Kijk, het staat vast op het welkomst kanaal van het hotel.
Hey! Hey.
Hey.
Wij denken dat de echtgenoot erbij betrokken is.
Heb je vandaag iets ongewoons bij hem opgemerkt?
Alleen dat hij dat glitterwijf al een jaar niet heeft bevredigd
Trouble in paradise. -Dat hebben ze jou gezegd?
Intuitie.
Ik lees mensen.
Zoals jou.
Je ogen blijven maar over de minibar dartelen.
Hoeveel dagen nuchter?
Ik gok 7.
10. - Woof.
Daar ben ik ook geweest.
Dus nu voel je je waarschijnlijk een beetje wazig?
Niet jezelf?
Ik ben in orde. - Yeah.
Oh, lieverd, kijk naar je. Je bent niet in orde.
Dit is mijn uitstraling.
Trouwens, ik heb een systeem.
Ahh een system?
Laat me raden.
Doen alsof je alles onder controlle hebt
en iedereen die anders zegt weg wuiven.
Ik doe dit niet met jou.
En de cirkel word vierkant.
Een advies, knul, van de ene zuiplap naar de andere.
Systemen werken.
Totdat ze dat niet meer doen.
Geen room service meer!
Waar kijken we naar? - Tom Cruise hier
wil dat ik een video samenstel van hem
bovenop de zelfrijdende wagen.
Oh. Awesome. Kan ik kijken?
Nee, want niet een politie wagen heeft het met hun dash-cam gefilmt.
Hey. voor mijn generatie,
als het niet op film staat, is het nooit gebeurd.
Du-dus wanneer kunnen we praten met die Herb?
Hij is spoorloos.
Yeah, kijk eens naar dit.
Herb heeft de levensverzekering van zijn vrouw verhoogd..
Dus misschien is de overval in scene gezet om van de vrouw af te komen,
en haar verzekeringsgeld te innen.
Het laten uitzien of een overval fout gaat.
Erg zwart. - Maar hier is de kicker.
Het zelfde anonieme account dat betaalde voor de overval
heeft net nog een betaling gedaan.
Dus Herb heeft zojuist een nieuwe killer gehuurd.
Goed werk.
TER VERDUIDELIJKING: goed werk, Bowman.
Erg teleurgesteld, Scorsese.
Daar is de vrouw, Riggs.
Wees aardig.
Mrs. Weiss?
Jullie zijn de detectives van de juwelierszaak.
Is er iets fout?
Wij geloven dat uw echtgenoot probeert u te doden.
Herb? Nee, dat is onmogelijk.
Yeah, nou, tussen uw nieuwe levensverzekering
en zijn financieele problemen....
Financieele problemen?
Luister het spijt me, dit klinkt allemaal een beetje gek.
Rog, sniper!
Of gewoon een kind.
Gosh, je hebt net mijn leggings gescheurd.
Uh... Wat is er met jou aan de hand?
Ben een beetje uit mijn doen de laatste tijd, maar...
ik zou zweren... ...iemand probeerde je te doden.
Nou, als je nog eens iets denkt, bel een advocaat,
Wacht! Open die deur niet!
Ik wist dat iemand je wilde vermoorden.
Alsjeblieft, zeg me dat iemand dit op tape heeft.
$10 miljoen? Hij nam een 10 miljoen
levensverzekering op mij?
Wij zullen Herb vinden en wie hij dan ook ingehuurd heeft om
die bom te plaatsen. - Het hele departement is aan het zoeken,
Maar weet jij waar wij hem kunnen vinden?
Het spijt mij, ik weet het echt niet.
En hij heeft mij nooit verteld over die verzekering en het faillisement?
Hij hield er niet van als ik naar zulke dingen vroeg.
God, ik voel mij zo idioot. - Mrs. Weiss, ik kwam
zo snel als kon na dat telefoontje. Greg Antonetti.
Ik ben de Weiss familie advocaat.
Ik hoopte dat Herb, Greg meer vertelde dan mij.
Weet jij waar we hem zouden kunnen vinden?
Greg, de bastaard heeft net geprobeert mijn wagen op te blazen.
Er is een appartement
in Camarillo. Hij gebruikte het voor, uhm...
Voor andere vrouwen. Natuurlijk.
Ik stuur een wagen naar het appartement.
Maar in de tussentijd, je zou in beschermde bewaring moeten blijven.
Ik weet een goed hotel. Je zult het prachtig vinden.
verwarmd bad.
Dit is opgezet spel.
Ageist, sexist.
Ja, zeg mij iets, mijnheer, hoe slaap je snachts?
Mr. Riggs? Eindelijk.
Wat is hier aan de hand?
Ik word onwettig uitgezet.
We betrapten haar skinny-dipping in het lanai zwembad.
Het was leeg.
We hebben het haar gevraagd om het terrein te verlaten.
Maar ze weigerd. - Ik ken mijn rechten, vertrouw mij.
Ik ben met minstens twee rechters van het Hooggerechtshof naar bed geweest.
Stop met praten.
Willen jullie ons excuseren voor een paar minuten?
Wat de hel dacht je wel niet? - Niets.
Dat is het hele punt van skinny-dipping.
Gewoon vrij ronddrijven,
zo naakt als op de dag dat God je maakte.
Al die baggage wat je meesleurt
voelt niet zo zwaar.
J-je zou het moeten proberen.
Inpakken, want je bent weg hier.
De RV is morgen pas klaar.
Waar gaan we heen?
Oh, wij gaan nergens heen.
Ik ga naar huis.
Dag. - Oh... Ik zie.
Nou, weet je, de straten zouden vriendelijk
moeten zijn tegen een oude dame zoals ik.
Ik nam Tae Bo lessen in '96, yeah.
Ik ben... Ik weet zeker dat alles in orde komt.
Wie wil een dunk zien?
Ikke! - Huh?
Nog een keer!
Weet je, iedereen kan dunken in een springhuis.
Ik gooide een bom in een container met maar één worp.
En dat was gisteren.
Roger, genoeg.
Ik vind dit risicovol gedrag allemaal niet leuk.
En wat bewijst dit, lieverd?
Dat ik geen opa ben die vast zat in een buis.
Nou, weet je wat, ik heb liever een opa in een buis
dan een echtgenoot in het ziekenhuis.
Derek! Derek! Derek! Derek!
Roger, denk er niet eens aan... stop.
wat het ook is, stop het.
Kan een man niet springen in een huis
om zijn dochter te imponeren?
Dit is idioot
Nog een!
Nog een! Nog een! Nog een!
Roger.
Terug in het zadel.
Goed voor je, weet je?
Genoeg gepraat, Derek.
Pass de bal.
Oke, kids, let op.
Dit is een take op de Dee Brown
no-look one-hander
van de '91 Slam Dunk wedstrijd.
Zijn jullie klaar?
Hier gaan we.
Oh, mijn God, hey, de kids!
Derek, heb jij hem?
Hier ga je, rustig, rustig.
Voorzichtig, voorzichtig op je weg naar buiten.
Alles goed kids?
Roger?
Wat dacht je, vriend?
Zag je? Nou, dat is hoe wij het doen.
Niet verkeerd.
Ik bracht drie extatische maanden door met Gregg Allman
op een plek net als dit.
Oke.
Jij kunt de bank nemen, Ik neem de stoel.
Ik slaap au buffo.
de stoel buiten.
Wow.
10 dagen en hij valt van de kar.
Nee, nee, nee, die zijn niet om te drinken,
die zijn om te schieten.
Oh? Waarom is deze open?
Omdat jij mijn systeem geruineerd hebt
Uh, ikke? - Mm.
Enigste wat is zei, was dat het niet voor altijd zou helpen,
en dat deed het niet.
Omdat jij alles weet, toch?
Nee, I-ik weet genoeg..
Nou, ik weet wel waarom je snedes hebt in je vingers.
Wat is jouw tegengif? Scheermesjes?
Kantoor artikelen.
Classy.
Ik was zelf een fornuismeisje. Ik heb nog steeds de brandwonden.
Klinkt pijnlijk. - Best wel.
Is dat niet het doel?
Lieverd, Ik veroordeel niet.
Doe wat je moet doen.
Drink, snij je vingers, beschiet flessen.
Bezorg jezelf pijn
zodat je de pijn niet vanbinnen hebt.
Maar vroeger of later, Marty,
is dat de pijn die jou krijgt te pakken.
Het is laat.
Ik ga liggen. - Goed.
Neem, dit met je mee.
Wat is verondersteld dat ik hiermee doe?
Verkleed ze allemaal als een andere president.
Maakt mij toch niets uit? Ik wil het niet in huis.
En pak wat slaap, Marty. Je ziet er niet uit.
Kijk niet zo naar mij.
Ik ben een volwassen man,
als ik iets wil drinken, dan kan ik wat drinken.
Kijk, het is nieteens voor mij.
Oke? Dit is voor de mensen van Los Angeles.
Ik ben mijn scherpte kwijt, dus dit is verplicht.
Begrijp je.
Dus, wat moet ik doen?
Zou ik... Zou ik mijn nuchter zijn
boven de veiligheid van het publiek plaatsen?
Ja? Oke, goed.
Goed.
Daar is het.
Als vandaag iets slechts gebeurd,
wil ik je laten weten dat het jouw schuld is.
Is dat goed?
Tijd om te zwemmen.
Ogen open, jongens.
Jullie gaan dit willen zien.
Brandweermannen,
atijd de grote held willen zijn zijn.
Zie je hoe hij er weer induikt
om de kinderen te redden?
Die kinderen waren letterlijk aan het verstikken
in dat springhuis.
Ik had het onder controlle, oke.
Maar, nee, Derek wilde alle glorie.
Heeft Derek je laten dunken op een hoepel voor kinderen?
Heeft Derek je op een auto zonder bestuurder laten springen?
Indirect.
Oh, mijn God. Baby, kijk naar mij.
Kijk naar mij.
Ik weet dat je het niet leuk vind om je oud te voelen,
maar dit is niet de manier om daar mee om te gaan.
Het is niet alsof er iemand gewond is geraakt. - Nee. Nog niet, Roger.
Maar als je deze onnodige risico's blijft nemen, zul je dat wel.
Ik doe niets wat Riggs bijna dagelijks niet zou doen.
Riggs heeft geen familie wat op hem vertrouwd.
Ja, nou, ik deed niets wat ik niet kon handelen.
Oke, Roger, genoeg.
Luister naar jezelf.
Je gebruikt Riggs
als voorbeeld voor normaal gedrag
Oh, mijn God, Je zou gelijk kunnen hebben.
Lieverd, verlies je familie niet door je trots.
Beloof me dat je het los laat.
Kijk hoe ik mij voel, Bowman.
Ik deed iets slechts, en ik ben klaar voor de consequenties.
Zoals "moord" slecht, of slecht zoals je
Avery's lunch per ongeluk op at?
Luister, ik heb de hele nacht op het Dark Web geprobeerd
de aanslagen te traceren die Herb uitgaf voor zijn vrouw.
Op een of andere manier eindigde ik in een...
angstaanjagende Russische chat room,
en-en... Ik huurde iemand.
Wat is haar naam?
Wat? Nee, nee, nee, nee, nee, i...
Nee, ik betaalde iemand om in de
LTE hot spot van Herb's wagen te hacken
en opnames van zijn hands-free microfoon.
Ik dacht dat het zou helpen hem te vinden.
En dat is waar jij je zorgen over maakt?
Ik heb ongeveer zeven illegale handelingen gedaan
voordat ik hier kwam vanmorgen. - Echt?
Oké, wat hebben we?
Ik heb Vasily een tape laten maken, en dit moet je zien.
Alsjeblieft, vertel nou maar wie hij inhuurde, man.
Ik geef je wat je maar wilt.
Dat is Herb.
Zwijg en rij. - Wie is dat?
Geen idee. - Ik wil, ik wil.
Gewoon, alsjeblieft, laat mijn vrouw erbuiten ... alsjeblieft.
Volgende is geen waarschuwing.
Rij!
Dus, Herb probeert Ali niet te vermoorden.
Iemand zit achter hun alletwee aan.
Zeg Rogg me te treffen bij het hotel.
Kan ik u helpen? - Het is oké.
Greg, wat doe jij hier?
Ik heb iets voor jou.
Je huwelijkscontract.
Ik dacht dat je het misschien wilt bekijken voo...
Ali?
We zijn te laat.
Verdomme.
He, het is niet jouw schuld
Ik ga dit voor eens en altijd regelen.
Waar de hel kijk je naar?
Dus, iemand huurde slechterikken via het Dark Web
om Herb en Ali te kidnappen.
We weten niet wie, waarom, of waar.
Zeker niet ons beste werk.
Hey.
Alles goed?
Nooit beter geweest. - Ja, nou, die fles zal
een erg klein doel gaan worden.
Wie zei iets over kapot schieten?
Hey. Dus, het goede nieuws is dat ik de GPS data
van Herb's wagen heb.
Oke, en wat is het slechte nieuws?
Ik kan een toefje verraad hebben gepleegd.
Oke, waar zijn ze nu?
In een jachthut. Angeles Forest.
Hey!
Ben je gek?
Hey, luister, Tiny.
Als jij nu jouw job doet en ik de mijne, eh?
Wat is dat?
Mr. Bell-bottoms?
Hey, knul, ga weg hier.
Ik zoek mijn kat. -Ga ergens anders zoeken.
Help! Iemand, help mij!
Help mij, alsjeblieft!
Waar de hel stap ik nu in?
Ruikt naar benzine.
En veel ervan.
Ik pak boven.
Shh, stil.
Shh.
Hey ik ben hier boven!
Oh, God.
Oke. Oke.
I-ik dacht dat hij mij wilde gaan vermoorden.
Hoe schreeuwde je om hulp?
Nou, de prop was los.
Kun je mij alsjeblieft losmaken?
Wie bond jou vast? - Herb, mijn echtgenoot.
Mm, verkeerd antwoord.
Herb was gekidnapped.
Weet je,
de blauwe plekken zijn een leuke touch.
Erg overtuigend. Dus, was het
voor de levensverzekering, of omdat je hem haatte?
Kan het beide zijn?
Ah. Dat is goed.
Stil. Stoute kat.
Dat is geen benzine.
Oh, dat is niet goed.
Herb, we moeten hier weg.
Weet je je zou eens kunnen proberen wat gewicht te verliezen.
Oke. Laten we... maken dat we wegkomen.
Maak plaats. De boel kan ontploffen.
Hey, meneer. Heb je mijn kat daarbinnen gezien?
Ja, en door hem ben ik bijna neergeschoten.
Hey, hey, hey.
Waar ga je heen? Je kunt daar niet binnen gaan.
Maar ik moet Mr. Bell-bottoms halen. - Kijk, knul, weet je
hoe gevaarlijk het is om een gebouw binnen te rennen
wat gevuld is met benzine en gas?
Heb je een telefoon?
Hier, kitty, kitty.
Ik hou niet eens van katten.
Hey.
Hey, vriendje, kom hier.
Son of a...
Ooh!
Knul, zeg me dat je dit opgenomen hebt.
Ik zou andere opa's dat willen zien doen.
Roger, ik zag de video. Kerel, je was badass.
Dat is waar ik maar bedoel.
Oh, ja.
We hebben 500 hits.
Oh, ja. Twijfel je nog aan mij, Scorsese?
waar was ik?
De ... de huurmoordenaar haalde de aansteker eruit.
Dit is het leukste deel.
Oke, daar was ik dus,
lucht vol met benzine en gevaar,
de hut stond op het punt van exploderen,
maar Mr. Bell-bottoms rekende erop dat ik hem zou redden.
Dus ik nam hem op in mijn armen.
Ik had vrede gesloten met de dood
en toen sprong ik.
Nu, zou een mindere man de deur hebben genomen?
Misschien. maar Roger Mayfield Murtaugh loopt nooit
als hij kan vliegen.
Roger Mayfield Murtaugh
zal misschien nooit meer lopen.
Oh, hey, schatje.
Um, dus-dus, hoeveel hiervan
heb je gehoord?
Genoeg om te weten dat je hebt gekozen om jezelf in gevaar te brengen
nadat je mij beloofde het niet te doen.
Nou, het was niet echt gevaarlijk.
En, trouwens, het is maar een haarscheurtje.
Nou, ik hoop dat je zelf thuis kunt komen.
Oh, kom op.
Trish, hey. Laat me het uitleggen.
Ben je hier voor de gratis berenklauwen?
Verdomme, ik zag alleen maar de crullers.
Oh, hier.
Eindafrekening voor mijn RV.
Ik vertelde de monteur dat ik stervende was.
Hij gaf me korting.
Nou, dat waardeer ik.
Is wel goed.
Aardig ding heb je daar.
Oh, echt hartelijk bedankt.
Ik heb het weer even gebruikt.
en heb mijn scherpte weer terug.
En ik had niet eens gedronken.
Lijkt erop dat ik in orde ben.
Ben je zeker schat.
Nee, ik ga je dit niet laten ruineren.
Luister, oke, hey.
Hey, hey, hey.
Oke. Wat?
Jij had een goede dag.
Ik ben blij voor je.
Maar totdat je al die pijn loslaat,
waar je aan vast houdt,
Zul je nooit vrij zijn.
Ik ben aardig vrij.
Mm, geloof mij. Dat ben je niet.
Mevrouwtje, ik leef in een trailer aan het strand. Kom op.
En nog steeds, niet vrij.
Maar ik hoop dat je dat op een dag wel bent.
Adios, Marty.
Ik zie je wel weer.
Ik verwachte eigenlijk bloemen.
Ik dacht eraan.
Maar, uh, ik wilde eerlijk zijn.
Dus dit is geen excuus.
Trish...
voor het eerst in zeer lange tijd,
voelde ik mij weer jong.
Levend.
En ik vind niet dat ik mij daarvoor moet verontschuldigen.
Dus, je voelt je niet levend als je thuis komt?
Dat is niet fair. - Weet je wat niet fair is, Roger?
Dat jij een gebouw in rent dat op
het punt van ontploffen staat! Dat is niet fair.
Je weet dat ik boven alles van ons gezin hou.
Dan stop met de risico's, Roger. - Hoe?
Wil je dat ik met pensioen ga? Een bureaubaan?
Oh, dus nu geven we je baan de schuld?
Ik ben 20 jaar getrouwd met een agent.
Dit ligt niet aan je baan. Dit ligt aan jou.
Je creeert gevaar voor jezelf.
Je weet niet wat het is zoals in het veld.
En wat hier?
Toen ik het telefoontje kreeg dat je in het ziekenhuis was,
Roger, ik was meteen terug in die nacht dat...
Ja. twee jaar geleden. - ...twee jaar geleden
Toen ik je bijna kwijt was.
Ik wil dat je mij verteld
dat dit roekeloos gedrag stopt.
Kan ik niet.
Oke.
Dan, totdat je het kunt,
kun je op de bank slapen
Kom op, Trish. Is dit wat je echt wilt?
Als ik moet leren te leven zonder jou,
Kan ik net zo goed beginnen te oefenen.
Oke.
Maar bent voorzichtig met wat je wenst.
Vrijheid voelt goed, of niet?
Waar de hel ben je mee bezig?
Wat is er gebeurd met dat "ik zie je, als ik je weer zie" Wat is daarmee?
Ik zie je.
Wat doe je hier?
Zoals ik al zei, thuis is waar je parkeerd, lieverd.
Moet toch ergens parkeren
Nee, nee, nee. Jij gaat niet hier parkeren.
Laat me even uit mijn plunjel komen
dan kom ik bij je.
Nee, ben van gedachte veranderd Ik ga naar binnen.
Nacht Marty.
Goede nacht Ruthie.